QUAND UNE HISTOIRE D’AMOUR PATRIOTIQUE ET DE PARDON UNIT DEUX NATIONS ET DEUX PEUPLES !

Les Norvégiens ont réservé un accueil chaleureux à mon livre Les Affres de l’exil, au service de ma nation*, désormais traduit dans leur langue et brillamment publié.

Le lancement de la version norvégienne s’est tenu mercredi 11 juin 2025 au Stjørdal Frivillig Senter, dans la province de Trøndelag, en présence de plusieurs invités de marque. Parmi eux figurait l’adjointe au maire de ma commune de résidence, Madame Renate Trøan Bjørshol, qui a salué le fait que je sois le premier migrant à publier un livre dans leur commune, et surtout dans leur langue. Cet événement pionnier dans cette communauté a été marqué par un geste symbolique : la municipalité m’a offert un bouquet de fleurs en signe d’appréciation et de félicitations.

L’auteur Nsengiyumva Minani Félicien avec Madame Renate Trøan Bjørshol l’adjointe au maire de la Commune de Stjørdal.

L’Église norvégienne de Stjørdal, au sein de laquelle je suis engagé, était représentée par le curé de la paroisse, Per Anto Leite, accompagné de plusieurs membres. Ils ont également marqué l’occasion par un bouquet de fleurs, témoignant ainsi leur reconnaissance.

L’auteur Nsengiyumva Minani Félicien avec le curé Per Anto Leite de l’Eglise norvégienne à Stjørdal.

Bjørn Ove Rydland, rédacteur en chef et propriétaire de la maison d’édition qui publie mon livre en norvégien, a honoré l’événement de sa présence. Son discours émouvant a révélé les motivations l’ayant poussé à traduire mon ouvrage. Ses éloges sincères à propos du livre et de son auteur m’ont profondément touché.

Bjørn Ove Rydland, rédacteur en chef et propriétaire de la maison d’édition avec l’auteur.

La présence de mon ami musicien Øystein Bliksås, qui m’accompagne depuis mon arrivée en Norvège, a également été très significative. Il a ouvert la cérémonie en jouant une douce mélodie à la trompette, instrument qu’il maîtrise avec talent. Son témoignage, qui a ému l’assistance, m’a bouleversé.

Le trompettiste norvégien Øystein Bliksås jouant une douce mélodie à la trompette.

Ma fille Prefina Kwizera Glodie,, suivant mes pas dans l’apprentissage de la musique, a animé l’événement par un chant. J’ai moi-même eu l’occasion de jouer et de chanter pour mes invités, qui ont vivement apprécié ces prestations.

Ma fille Prefina Glodie Kwizerar est venue me soutenir. Elle a animé l’événement par une chanson.

Sur scene live. Mes invités ont écouté ma nouvelle chanson: Les affres de l’exil, merci la Norvège.

Ma chère mère, Elisabeth BIRIKO, tragiquement assassinée dans mon pays natal, comme des milliers d’autres Burundais ayant perdu la vie durant la lutte pour la libération – a été la source d’inspiration de l’hymne du parti CNDD-FDD que j’ai composé. Cet hymne, qui a ensuite inspiré mon livre, a été mis à l’honneur lors d’une minute de silence observée dans la salle en Norvège. Tous les invités se sont levés tandis que résonnait l’hymne, interprété de manière prodigieuse par Elina Karpinska, artiste lettone bien connue à Stjørdal.

La célèbre artiste Elina Karpinska de Lettonie ( Latvia ) résidente à Stjørdal jouant l’hymne pour la Libération, la Paix et la Réconciliation du Parti Cndd-Fdd, dont l’auteur compositeur est l’artiste Nsengiyumva Minani Félicien.

Lors d’une minute de silence observée dans la salle, tous les invités se sont levés.

Ce moment solennel, dédié à ma mère et à tous les Burundais tombés pour que nous puissions récolter la paix dont nous jouissons aujourd’hui, a constitué l’apogée de l’événement. Il a démontré la puissance insoupçonnée de l’amour et du pardon pour guérir une nation déchirée, honorant ainsi celles et ceux qui savent aimer et pardonner.

La cérémonie s’est conclue par la vente et la dédicace de ce livre désormais disponible dans plusieurs librairies norvégiennes, dont Elefantus, Norli, Bookis et Ark Bokhandel la plus grande et la plus connue du pays.

Je remercie d’abord le Tout-Puissant de m’avoir conduit si loin pour représenter dignement ma chère patrie, le Burundi. Mes remerciements posthumes vont ensuite à ma défunte mère et à tous les Burundais tombés au combat, à qui nous devons l’hymne du CNDD-FDD et le livre *Les Affres de l’exil, au service de ma nation, qui nous a réunis ce 11 juin 2025. Merci également à Rema Hell, Rema Husbyfaret et Stjørdal Frivillig Senter pour leur soutien. J’exprime aussi ma gratitude au Scandic Hell Hotel, où j’ai travaillé pendant 13 ans, représenté par mon ancienne Cheftaine Madame Elizabeth Leirfall.

L’auteur Félicien Nsengiyumva Minani avec Madame Elizabeth Leirfall Conference Manager at Scandic Hell Hotel.

Un grand merci à Stjørdal Frivilligsentral pour leur soutien au lancement de mon livre. @Siri Bones & Fidaa Afif les Responsables du Centre.

Enfin, je remercie du fond du cœur la Norvège et son peuple pour l’accueil chaleureux qui m’a été réservé depuis mon arrivée, célébrant ainsi ce livre écrit par un Burundais et traduit en norvégien – nouveau symbole de l’amitié entre mes deux nations de prédestination, le Burundi et la Norvège.